יֶטְקָה מבטאת מצפן לרוח, ליצירה, לתרבות ולמתנת הנתינה